Forum ecomuseums and community museums
Provisional Programme

 programma speciale
Gli Ecomusei italiani vogliono cogliere l’occasione della Conferenza generale di ICOM a Milano e la presenza in Italia di migliaia di professionisti museali del mondo intero per invitare a partecipare a un programma speciale di dibattiti e visite tutti i colleghi che si occupano di progetti comunitari di gestione del patrimonio culturale per lo sviluppo locale: ecomusei, musei di comunità, musei locali che sviluppano strategie territoriali e coinvolgono la comunità. Noi vogliono condividere la nostra esperienza, le nostre domande, i nostri progetti, le nostre difficoltà e vogliano anche verificare con loro tutte le opportunità di scambio e collaborazione per il futuro.

 special programme
Italian ecomuseums want to use the opportunity offered by the ICOM General Conference in Milan and the presence in Italy of thousands of museum professionals from all over the world, to invite for a special programme of discussions and visits all their colleagues who are involved in community projects for the management of cultural and natural Heritage aiming at local development: ecomuseums, community museums, local museums developing strategies for their territories and involving their communities. We intend to share our experience, the questions and the difficulties we face, our future projects; we would like also to envisage any prospect of exchange or collaboration with our visitors.

 programme spécial
Les écomusées italiens souhaitent saisir l’occasion de la Conférence générale de l’ICOM à Milan et de la présence en Italie de milliers de professionnels de musées du monde entier, pour convier à participer à un programme spécial de débats et de visites tous leurs collègues porteurs de projets communautaires de gestion du patrimoine culturel et naturel en vue du développement local; écomusées, musées communautaires, musées locaux acteurs de stratégies territoriales, qui les mettent en pratique en impliquant la communauté. Nous voulons partager notre expérience, les questions que nous nous posons, nos projets d’avenir, nos difficultés; nous voulons aussi étudier toutes les opportunités d’échange et de collaboration avec nos visiteurs dans l’avenir.

 programa especial
Los ecomuseos italianos les gustaría aprovechar la Conferencia de Milán y la presencia en Italia de tantos profesionales de los museos para invitarles a un programa especial de debates y visitas, con todos los colegas comprometidos con proyectos comunitarios de gestión del patrimonio en el marco del desarrollo local: ecomuseos, museos comunitarios, museos locales portadores de las estrategias territoriales y de la movilización comunitaria. Queremos compartir nuestra experiencia, nuestras preguntas, nuestras esperanzas, nuestras dificultades; también queremos considerar la posibilidad de intercambios para el futuro.

 programa especial
Os ecomuseus italianos desejam aproveitar a ocasião da Conferência de Milão e da presença na Itália de tantos profissionais de museus para convidar para um programa especial de debates e de visitas, com todos os colegas envolvidos em projetos comunitários de gestão do patrimônio no contexto do desenvolvimento local: ecomuseus, museus comunitários, museus locais portadores de estratégias de território e de mobilização comunitária. Queremos compartilhar nossa experiência, nossas questões, nossas esperanças, nossas dificuldades; queremos também tentar a possibilidade de intercâmbios/ trocas no futuro. A rede de ecomuseus da Lombardia, região cuja capital é Milão, se encarrega da organização desse programa ligado ao Comitê de Organização da Conferência que já ofereceu sua ajuda e os meios materiais das atividades em Milão durante a própria Conferência.

 sonderprogramm
Die italienischen Ökomuseen möchten die Gelegenheit der Mailänder Konferenz wahrnehmen und von der Anwesenheit von zahlreichen Museologen in Italien profitieren, um all ihre Kollegen zu einem Sonderprogramm von Debatten und Besuchen einzuladen, die sich mit gemeinschaftlichen Projekten zur Förderung des Kulturerbes für die lokale Entwicklung beschäftigen: Ökomuseen, Gemeindemuseen, örtliche Museen, die territoriale Strategien entwickeln und dabei die Gemeinschaft miteinbeziehen. Wir wollen unseren Erfahrungsschatz, unsere Fragen, Hoffnungen, Schwierigkeiten teilen und auch die Möglichkeit von zukünftigen Austauschprogrammen prüfen.